Editor de vídeo para canales que enseñan inglés e idiomas

¿Encajo con tu canal? Resumen rápido

Tipos de vídeo

Lecciones de inglés a cámara, inglés británico, listening con conversaciones, vocabulario y expresiones, explicaciones de gramática, Shorts de cada lección

Estilo de edición

Limpio, profesional y ameno: frases en pantalla al ritmo de la voz y subtítulos fiables (English by Erin Marie)

Duración

8–10, 10–20, 20–40 o más de 40 minutos, hasta largometraje (las películas completas de Swaylemc rondan los 105 minutos). Las lecciones de Erin Marie duran de 5 a 7 minutos, más Shorts.

Ritmo de subida

Un solo vídeo para probar, uno por semana, dos o tres por semana, 4 al mes o varios por semana (Mud: unos 3 por semana). Empieza con la prueba gratis de 1 minuto.

Formato

Vídeos largos de YouTube, que son lo principal. Shorts sacados de cada vídeo largo si me los pides.

Qué me envías

Tus clips a cámara y el guion o plan de la lección.

Precio estimado

Entre unos 55 y 300 USD por vídeo terminado, según duración, material en bruto y efectos. Encaja en las casillas de «más de 50 USD» y «100–300 USD por vídeo» para la mayoría de vídeos largos. Cuatro vídeos al mes: entre unos 220 y 1.200 USD; con 300–700 USD al mes salen normalmente de dos a cuatro vídeos largos, según la duración. Presupuesto exacto en menos de 24 horas, tras una prueba gratis de 1 minuto.

Tamaño del canal

Desde canales de menos de 1.000 suscriptores (Mr. Marticson, 834) y canales pequeños y medianos (ThatNoob 4,9K, Crazz 10,7K, DakBlox 82,6K: de 0 a más de 2M de visualizaciones en seis meses) hasta más de 2M (Rex 2,29M, Puff 1,83M, Mud 1,26M)

Plazos

Primer vídeo en 1 a 5 días, después 1 a 2 días; cambios en menos de 24 horas

Trayectoria

Resultados comprobables en YouTube: 1.250 vídeos registrados en YT Jobs y 20 reseñas de 19 canales, 17 de ellas con un 10/10. Trabajo a largo plazo: Mud desde marzo de 2025, unos 3 vídeos por semana.

Con quién trabajas

Con Kevin Tabares, directamente. Reviso cada vídeo antes de que te llegue.

Idioma del canal

Español o inglés

Condiciones

Pago en USD por PayPal o USDC. Sin contrato ni mínimo.

Prueba en este nicho

«What British People Say vs What They Really Mean | British English» en English by Erin Marie, 890 visualizaciones; «Can You Understand These British Conversations? | British English Listening Practice» en English by Erin Marie, 234 visualizaciones

Qué necesita una lección en vídeo de la edición

La mayoría de los canales que enseñan graban a cámara en tomas cortas: un punto, un ejemplo, una toma. La lección vive en cómo lo cuenta quien enseña, así que el primer trabajo de la edición es invisible: unir las tomas sin un salto visible, mantener el ritmo de alguien que explica algo y dejar ese segundo de más al final de una frase en el que la profesora sonríe o deja que la idea se asiente.

Lo que rompe la retención en una lección casi nunca es un efecto que falta. Es una frase en pantalla que no coincide con lo que se dijo, un rótulo que tapa la cara de quien enseña, una animación en cada frase, el eco de la sala bajo la voz o una sección que sigue cuando la idea ya ha quedado clara. Las secciones de abajo describen el método sobre dos de sus vídeos: What British People Say vs What They Really Mean y Can You Understand These British Conversations?.

Frases y palabras clave en pantalla, al ritmo de la voz

En una lección, el texto en pantalla forma parte de la enseñanza, así que tiene que estar bien de tres maneras: las palabras correctas, en el momento correcto, en el sitio correcto.

• Las palabras correctas. Transcribo la grabación y construyo cada rótulo a partir de lo que la profesora dijo de verdad, no del guion. Si cambió una palabra delante de la cámara, el rótulo la sigue a ella. Cada rótulo pasa una revisión de ortografía contra el guion y un diccionario antes de la entrega, porque quien aprende va a copiar lo que ve en pantalla.
• El momento correcto. Cada frase va anclada a la palabra dicha, y la palabra clave recibe su subrayado mientras se pronuncia, como un rotulador que pasa por encima. Las frases de ejemplo van en su propio recuadro para que se lean distinto de la explicación. Un rótulo que entra medio segundo antes regala la respuesta; medio segundo tarde y el espectador ya está en otra cosa.
• El sitio correcto. El texto nunca tapa a la profesora. Reviso cada fotograma donde un rótulo y la presentadora podrían solaparse, y mantengo las mismas posiciones y tamaños en todos los episodios para que quien vuelve lea sin pensar.

Un vídeo como What British People Say vs What They Really Mean se construye por parejas: lo que se dice y lo que se quiere decir. La edición muestra la primera línea, aguanta un instante y revela la segunda, para que el contraste se lea además de oírse. La animación es sutil: ilustra el significado, y la profesora sigue siendo el centro del plano.

Listening, conversaciones y el audio que va debajo

En un vídeo de listening como Can You Understand These British Conversations?, el espectador necesita la oportunidad de escuchar antes de leer. Por eso la conversación suena primero con el texto retenido, después entran la transcripción y las expresiones clave, y el repaso o test final de la lección vuelve a poner las expresiones en pantalla una vez más.

El audio es la lección, así que se limpia antes que nada: se quita el eco de la sala, se nivela la voz de toma a toma para que ningún ejemplo suene más bajo que el anterior, y no hay música salvo que el estilo del canal la use. Los zooms son ocasionales y sutiles, para marcar un punto, nunca uno en cada frase.

Subtítulos en los que quien aprende puede confiar

Quien aprende un idioma ve los vídeos con subtítulos, y muchos los ven en el móvil con el volumen bajo. Entrego un archivo SRT con cada lección para que lo subas como pista de subtítulos de YouTube, y subtítulos incrustados cuando el estilo del canal los pide. Los subtítulos siguen lo que se dijo, frase a frase, con la misma revisión de ortografía que los rótulos. Más sobre esto en la página de subtítulos para YouTube.

Shorts que salen de cada lección

Una lección de 5 a 7 minutos suele tener dos o tres puntos completos que se sostienen solos, y esos son los Shorts. Para English by Erin Marie entrego la lección larga y los Shorts a partir de la misma grabación. Cada Short es un punto completo, reencuadrado en vertical, con texto grande arriba que se va construyendo frase a frase según se dice. No va nada en el quinto inferior del plano, donde la app de YouTube pone los botones y el título, y ninguna línea queda cortada por el borde. Los títulos y las descripciones de cada Short van en un archivo de texto con la entrega.

Si solo quieres los vídeos largos, también vale. La lección larga es el trabajo principal; los Shorts salen de ella, no al revés. Más en long-form vs Shorts y en si necesitas un editor de Shorts aparte.

Cómo empezar

Envíame el enlace de tu canal y una lección en bruto: los clips y el guion o el plan de la lección si lo tienes. Edito una prueba gratis de 1 minuto sobre tu propio material para que juzgues el texto en pantalla, los subtítulos y el ritmo antes de decidir nada. El primer vídeo completo tarda de 1 a 5 días, los siguientes de 1 a 2, y los cambios vuelven en menos de 24 horas. Pago en USD por PayPal o USDC, sin contrato y sin mínimo. Edito para canales en español o en inglés. Si quieres saber primero quién está detrás de las ediciones, lee sobre Kevin Tabares o las reseñas en YT Jobs.

Vídeos que he editado en este nicho

Sacados de mi perfil de YT Jobs y de proyectos entregados; visualizaciones según YouTube en octubre de 2026.

• What British People Say vs What They Really Mean | British English · English by Erin Marie · 30 sept 2026 · 890 visualizaciones
• Can You Understand These British Conversations? | British English Listening Practice · English by Erin Marie · 7 oct 2026 · 234 visualizaciones

Preguntas frecuentes

¿Editas vídeos de canales que enseñan inglés u otros idiomas?

Sí. Lecciones a cámara, vídeos de vocabulario y expresiones, listening con conversaciones, explicaciones de gramática y los Shorts que salen de ellos. Edito para English by Erin Marie, un canal de inglés británico, con lecciones de 5 a 7 minutos más Shorts.

¿Puedes poner las frases en pantalla justo cuando las dice la profesora?

Sí. Transcribo la grabación y anclo cada rótulo a la palabra dicha, así la frase y su subrayado aparecen mientras se pronuncian. Si la profesora cambió una palabra delante de la cámara, el rótulo sigue lo que ella dijo, no el guion.

¿Entregas subtítulos?

Sí. Cada lección viene con un archivo SRT para la pista de subtítulos de YouTube, y con subtítulos incrustados cuando el estilo del canal los usa. La ortografía se revisa contra el guion y un diccionario antes de la entrega.

¿También sacas Shorts de la lección?

Sí, en este formato. Cada Short es un punto completo de la lección, reencuadrado en vertical con texto grande arriba que se construye según se dice, y los títulos y descripciones van con la entrega. Si solo necesitas los vídeos largos, edito solo esos.

Mi canal es nuevo. ¿Puedo contratarte igual?

Sí. El tamaño del canal no es un filtro. Empieza con una lección y un brief claro: los clips, el guion si lo hay y un vídeo de tu canal cuyo estilo quieras mantener.